一月前 ――朝

我那样就醒来了。几乎是不可思议的。
我现在才知道凌晨竟是如此的寂静。
我曾经想过，深夜的寂静，大半是应该由于它的黑暗。
而白日的喧骚，也只是因为它的明亮是人心静不下来而已。
今朝的寂静使我动摇了。

僕はそのまま目覚めた。何とも不思議なことであった。
今になって、僕はやっと朝の静けさに気づいた。
僕はかつてこう思っていた。
夜の静けさの殆どは、その暗さゆえである。
昼の喧しさも，その明るさで人々が心を静められないから、に過ぎないと。
今朝の静寂は僕を動揺させた。

I awaked as it was. So strangely thing.
Then, I was only too aware of the silence of morning.
I had considered, why the midnight is silent? The reason nearly is the darkness.
Either, because of the brightness, which makes people’s mind can’t be still; the day has its noise.
But this silence, the silence of this morning, shook my mind strongly.